-
1 scherzo
m jokemusic scherzoessere uno scherzo ( facile) be child's playscherzi a parte joking asideper scherzo fare, dire qualcosa as a joke* * *scherzo s.m.1 joke, jest; ( tiro) trick: uno scherzo di cattivo gusto, a bad joke; era solo uno scherzo, it was only a joke; non sa stare allo scherzo, he cannot take a joke; fare un brutto scherzo a qlcu., to play a nasty trick on s.o.; fare scherzi, to fool around (o to joke); fare uno scherzo a qlcu., to play a joke on s.o.; spingere lo scherzo troppo oltre, to carry the joke too far; volgere qlco. in scherzo, to laugh a thing off // (fam.) scherzo da prete, stupid joke // scherzi a parte, joking aside // gli scherzi della fortuna, the tricks of fortune // la stanchezza gioca brutti scherzi, tiredness does funny things to you // scherzo di natura, (fig.) freak of nature // per scherzo, for fun (o for a joke); fare, dire qlco. per scherzo, to do, to say sthg. for a joke (o in jest) // a carnevale ogni scherzo vale, (prov.) at Carnival anything goes2 ( cosa da nulla) child's play, (fam.) cinch: è stato uno scherzo risolvere il problema, solving the problem was child's play (o a cinch); non è proprio uno scherzo affrontare questa situazione, dealing with this situation isn't exactly child's play3 pl. ( effetti) effects, works: scherzi d'acqua, waterworks; scherzi di colori, colour effects; scherzi di immagini, imagery; (teatr.) scherzi di luce, lighting effects // questi sono gli scherzi del vino, (fig.) these are the effects of wine4 (mus.) scherzo (pl. -os).* * *['skertso]sostantivo maschile1) jokefare uno scherzo a qcn. — to play a joke o trick on sb.
per scherzo — for o in fun, as a joke
- i a parte — joking apart o aside
2) (impresa da nulla) joke3) (tiro) trickgiocare brutti -i a qcn. — to play nasty tricks on sb.
4) mus. scherzo•* * *scherzo/'skertso/sostantivo m.1 joke; uno scherzo di cattivo gusto a bad joke; fare uno scherzo a qcn. to play a joke o trick on sb.; per scherzo for o in fun, as a joke; - i a parte joking apart o aside; non dirlo neanche per scherzo! you should not joke about certain things! stare allo scherzo to take a joke2 (impresa da nulla) joke; è stato uno scherzo it was a bit of a joke; trovare lavoro non è uno scherzo it's no joke trying to find a job3 (tiro) trick; giocare brutti -i a qcn. to play nasty tricks on sb.; uno scherzo del destino a twist of fate; niente -i! no messing around!4 mus. scherzoscherzo della natura freak of nature; scherzo da preti silly prank. -
2 sciocchezza
f ( idiozia) stupidityè solo una sciocchezza it's nothing* * *sciocchezza s.f.1 foolishness, silliness, stupidity2 (azione, parola sciocca) folly, foolish thing, silly action; nonsense [U]: questa è una sciocchezza, this is nonsense; commettere, fare una sciocchezza, to do something silly; per me ha fatto una sciocchezza, I think it was very silly of him to do that; dire sciocchezze, to talk nonsense; sciocchezze!, rubbish!3 ( cosa da poco) trifle, bagatelle: è una sciocchezza, ma spero vorrai gradirla ugualmente, it is only a trifle, but I hope you will like it; l'ho pagato una sciocchezza, I hardly paid anything for it.* * *[ʃok'kettsa]sostantivo femminile1) (stupidità) foolishness, silliness2) (azione, espressione sciocca)dire delle -e — to talk nonsense o rubbish
smetti(la) di dire -e — stop talking nonsense, don't be silly
3) (cosa da nulla) trifleè una sciocchezza — it's a cinch o a mere nothing
* * *sciocchezza/∫ok'kettsa/sostantivo f.1 (stupidità) foolishness, silliness2 (azione, espressione sciocca) fare una sciocchezza to do something silly; dire delle -e to talk nonsense o rubbish; smetti(la) di dire -e stop talking nonsense, don't be silly; ho fatto una sciocchezza ad accettare I was stupid to accept3 (cosa da nulla) trifle; è una sciocchezza it's a cinch o a mere nothing; l'ho pagato una sciocchezza I bought it for a song. -
3 sottopancia
sottopancia s.m. girth, belly-band.* * *[sotto'pantʃa]sostantivo maschile invariabile equit. (saddle) girth, cinch AE* * *sottopancia/sotto'pant∫a/m.inv.equit. (saddle) girth, cinch AE. -
4 cretinata
cretinata s.f.1 ( frase o azione) stupid thing, stupid trick, nonsense: non dire cretinate!, stop talking rubbish (o balls o rot)!; non ne posso più, delle sue cretinate, I can't stand his stupidity any longer2 ( cosa di poco valore, facile) joke: se lo so fare io, ti assicuro che è una cretinata, if I can do it, it must be a cinch; quella giacca costa una cretinata, I got the jacket for virtually nothing (o for a song).* * *[kreti'nata]sostantivo femminile colloq.1) (azione, parola da cretino)fare, dire -e — to do, say stupid things
2) (cosa da nulla) trifle* * *cretinata/kreti'nata/sostantivo f.colloq.1 (azione, parola da cretino) fare, dire -e to do, say stupid things; che cretinata di film! what a stupid film! non dire -e! don't talk nonsense!2 (cosa da nulla) trifle; non vorrai prendertela per quelle -e! you can't get angry for silly things like that! -
5 pacchia
pacchia s.f. (fam.) ( divertimento) fun; ( cosa facile) piece of cake, pushover, cinch: che pacchia!, what fun!; che pacchia! oggi possiamo fare quel che vogliamo, what fun! we can do as we like today; quell'impiego è una vera pacchia, that job is a real piece of cake.* * *['pakkja]sostantivo femminile colloq.* * *pacchia/'pakkja/sostantivo f. -
6 pagliacciata
pagliacciata s.f. ( cosa poco seria) joke; ( cosa facile) child's play, cinch, doddle: basta con le tue pagliacciate, stop fooling around; questi esami sono tutta una pagliacciata!, these exams are just a joke (o a farce)!* * *[paʎʎat'tʃata]sostantivo femminile* * *pagliacciata/paλλat't∫ata/sostantivo f.smettila con questa pagliacciata! enough of this clowning around! -
7 è una sciocchezza
См. также в других словарях:
Cinch-Stecker — Cinch (RCA) [ˈsɪntʃ] ist eine weit verbreitete umgangssprachliche Bezeichnung für ungenormte Steckverbinder zur Übertragung von elektrischen Signalen, vorrangig an Koaxialkabeln. Die Verwendung an anderen Leitungstypen ist eher selten anzutreffen … Deutsch Wikipedia
Cinch — (RCA) [ˈsɪntʃ] ist eine weit verbreitete umgangssprachliche Bezeichnung für ungenormte Steckverbinder zur asymmetrischen Übertragung von elektrischen Signalen, vorrangig an Koaxialkabeln. Die Verwendung an anderen Leitungstypen ist eher selten… … Deutsch Wikipedia
Cinch (card game) — Cinch Origin United States Alternative name(s) Double Pedro, High Five Type Trick taking Players 2×2 or 2–6 Cards 52 Deck Anglo American … Wikipedia
Cinch — may refer to: A girth (tack) A belay device for sport climbing RCA jack, which is sometimes known as a CINCH/AV connector Cinch (card game), an American card game in the All Fours family, related to Pitch / Setup and Pedro A cinch, something that … Wikipedia
Cinch — Cinch, v. t. [imp. & p. p. {Cinched}; p. pr. & vb. n. {Cinch ing}.] 1. To put a cinch upon; to girth tightly. [Western U. S.] [Webster 1913 Suppl.] 2. To get a sure hold upon; to get into a tight place, as for forcing submission. [Slang, U. S.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Cinch — Cinch, v. i. To perform the action of cinching; to tighten the cinch; often with up. [Western U. S.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Cinch — Cinch, n. [Cf. cinch a girth, a tight grip, as v., to get a sure hold upon; perh. so named from the tactics used in the game; also cf. Sp. cinco five (the five spots of the color of the trump being important cards).] A variety of auction pitch in … The Collaborative International Dictionary of English
Cinch — Cinch, v. t. In the game of cinch, to protect (a trick) by playing a higher trump than the five. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Cinch — Cinch, verbreitete Norm für koaxiale Stecker. Bei Cinch Steckern befindet sich der Signalkontakt in der Mitte, die Masse außen. Sie werden vorwiegend für niederfrequente analoge Audioverkabelungen im Hi Fi Bereich verwendet, aber auch bei der… … Universal-Lexikon
Cinch — Cinch, n. [Sp. cincha, fr. L. cingere to gird.] [1913 Webster] 1. A strong saddle girth, as of canvas. [West. U. S.] [1913 Webster] 2. A tight grip. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cinch-Buchse — Cinch Buchse, Cinch Stecker … Universal-Lexikon